ファイルからshift-jisの行を抽出

※前のblogから記事を移動。元の公開日：2007/01/17(水) 02:09:45

---

とあるソフトウェアの英語版を配布することになったということで、プログラムの中の日本語を英語に直さなきゃならんらしい。
・メニュー
・ツールバーのポップアップヒント
・ステータスバーに表示するメッセージ
・ダイアログボックス
・ヘルプ、バージョン情報
・メッセージボックス
あたりだろうか。
だいたいはリソースの中だろうけどソースのどこかに散らばってるのもあるよね・・・

ってなわけでとりあえず一覧を作ってみるスクリプトをrubyで書いてみた。
SJISの行でなおかつ"を含んでいたら（コメントよけ）ファイル名・行番号と共に出力する。
指定ファイルがバイナリファイルだったら何もしない。

require 'nkf'

#CODES = {
#  NKF::UNKNOWN  => "UNKNOWN", # 0
#  NKF::JIS      => "JIS",     # 1
#  NKF::EUC      => "EUC",     # 2
#  NKF::SJIS     => "SJIS",    # 3
#  NKF::BINARY   => "BINARY",  # 4
#  NKF::ASCII    => "ASCII",   # 5
#  NKF::UTF8     => "UTF8",    # 6
#  NKF::UTF16    => "UTF16",   # 7
#}

while file = ARGV.shift
  port = open(file)
  str = port.read
  next if NKF.guess(str) == NKF::BINARY
  port.close
  num = 0
  IO.foreach(file){|line|
    code = NKF.guess(line)
    num = num + 1
    #print file + "(" + num.to_s + "): " + CODES.fetch(code).to_s + "\n"
    if code == NKF::SJIS
      if line.include?("\"")
        print file + "(" + num.to_s + "):" + line
      end
    end
  }
end

やってみたら結果291行・・・
多少はコメント行も残ってるけど、手作業で直すのしんどいなぁ。